Test: cts: cts: simplify+disambiguify distro selection

Note that digits-only Fedora release specification used to be swallowed
as test spec anyway.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>