Refactor: libcrmcommon: Move pcmk__mem_assert to results_internal.h

This makes more sense after realizing that CRM_ASSERT() is in results.h.

We can use logging*.h for macros that don't exit and results*.h for ones
that do.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>