Refactor: tools: Drop crm_diff.c:apply_patchset()

It's not really doing anything besides calling xml_apply_patchset() at
this point. Even the trace message is redundant: xml_apply_patchset()
logs a better trace message containing the new digest.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>