Doc: build: Add python-dateutil as a testing dependency

Necessary for the journalctl bug workaround added to cts-lab
JournalObj.async_complete() by the previous commit

Also, use "CTS lab" rather than "CTS" where appropriate.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>