Refactor: libcrmcommon: Use xmlNewChild() in create_xml_node()

This is equivalent to creating a new node using the parent's doc and
adding it as parent's child.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>