Refactor: libcib: Drop attempts argument from cib__signon_attempts()

And rename to cib__signon_retry(). The attempts argument is always set
to 5. If we need more flexibility later, it's easy to add it back.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>