Refactor: libcrmcommon: New pcmk__mem_assert()

Assert without dumping core upon memory allocation failure.

While adding calls to pcmkmem_assert, update some strdups to
pcmkstr_update() where appropriate.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>