Refactor: libpacemaker: Improve return codes in pcmk__pacemakerd_status

Use pcmk_rc_ipc_unresponsive if we don't get a response from the API,
and EBADMSG if we get an bad reply or unexpected reply type.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>