Refactor: libcib: Make update_results() static

Also use bool instead of gboolean.

Not sure why the "Remove this function" comment exists. It's been there
for over a decade and I couldn't find an explanation in the commit
history. We've decided to juts remove it.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>