Refactor: controller: Drop te_update_diff_v1()

pacemaker-based no longer creates v1 patchsets under any circumstances,
so we can't receive one via a diff callback.

te_update_confirm() was declared but not defined.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>