Refactor: xml: Sort nvset elements by score within a given parent

If scores are the same for two elements, xsl:sort leaves them in
document order.

This will facilitate upcoming transformations.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>