Test: cts-cli: Update daemon outputs for XML option metadata

Notes:

• The <?xml version=""?> line doesn't get created at the top of the XML when we use create_xml_node(). However, it also doesn't exist in our API XML output, so that should be fine.
• Formatting has changed a bit, but that's fine.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>