Fix: pacemaker-attrd: remember names of peers from attribute update in case unknown

... in the membership cache, so that we also learn names of non-writers
as early as possible through processing sync-response from the writer.

Regression introduced by 85d7a70916 (not yet released).