Fix: services: Prevent potential use-after-free when trying to add an operation into in-flight list

If inflight is TRUE, that also indicates the op is not freed.