Refactor: libcrmcommon: Avoid xmlUnsetProp()

xmlRemoveProp() is more efficient in these two situations, and this
avoids the need to create a wrapper for xmlUnsetProp().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>