Refactor: controller: Dump FSA queue only when tracing

• Make it log at trace level unconditionally. This matches the behavior of fsa_dump_actions().
• Use the pcmk__if_tracing() wrapper to avoid iterating over the entire queue unless we're tracing.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>