Refactor: libcrmcommon: {xml_log_option -> pcmk__xml_fmt}_filtered

Replace the public enum with the internal one, and simplify
log_xml_element() by de-functionizing dump_filtered_xml().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>