Refactor: lib/services: async_helper -> versatile exec_helper

Also mark it inline just in case the compiler won't get it that it's
just another form of up-to-singly-nested ternary operator making for
a tail call.