Refactor: fencer: Take patchset as arg in update_cib_stonith_devices()

The sole caller has already done the checking, we don't need event, and
we don't need msg except as a way to get the patchset.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>