Test: scheduler: Update outputs after node_list_exclude() changes

Since we no longer add a -INFINITY node to the dependent if a resource
is found in primary_nodes but not dependent->allowed_nodes, one line
disappears from a scores output file.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>