Feature: xml: Drop DIFF* environment variables from regression.sh

The use case is quite limited. Anyone who is inclined to change the diff
command or the pager (less) can do so by editing the shell script
directly.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>