Fix: libpacemaker: correctly retrieve any existing fail-count for increment

The attribute name of an nvpair for this should be "value".

Regression introduced by ce3a9863df (not yet released).