Refactor: attrd: Drop attrd_copy_xml_attributes()
Use pcmkxe_copy_attrs() with pcmkcopy_attr_no_overwrite instead
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>