Refactor: libpacemaker: de-inline pcmk__colocation_node_attr()
It's too big, and causes C++ issues when defined in a header