Refactor: scheduler: best practices when creating notification pseudo-ops

Rename create_notification_boundaries() to pcmk__clone_notif_pseudo_ops(),
make library-private, add a doxygen block, rename arguments for clarity,
and improve comments and formatting.