Test: cts: README: same indentation for code blocks

... which makes both Markdown and AsciiDoc parsers understand the
document a bit better (regardless if any of these format will be picked
as the actual target syntax).

Also fix tabs/spaces mixing and trailing whitespace.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>