Refactor: based, libcib: Don't process commit-transaction locally

Now that we don't rely on transaction tables stored inside
pacemaker-based, there's no need to process commit-transaction requests
locally. Instead, we can forward them to all nodes, as we do with any
other modifying request.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>