Refactor: libcrmcommon: pcmk__{cib -> xml}_test_setup_group
A teardown function is coming in a future pull request. I'm adding this
now because lack of private data is causing an assertion in a unit test
I'm trying to add.
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>