Fix: tools: CIB clients retry signon upon an EAGAIN error

... up to 5 times.

Previously CIB clients wouldn't retry signon upon an EAGAIN and directly
return a connection error, which made them not resilient enough.