Test: cts: cluster-init: fix digits-only + range of $dsh_group

...variable as it is used to configure {udp,mcast}port parameters
like "$cs_port$dsh_group" where $cs_port consists of two or three
digits of 6.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>