Fix: libpacemaker: Get container attr from assigned node, if any

promotion_attr_value() should get a container's promotion score from
the host to which it's assigned (if it's been assigned), rather than the
host on which it's running.

Ref T489

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>