Refactor: libcrmcommon: Reduce duplication in pcmk__check_acl()

Assign xml to tree variable to avoid referencing the macro argument
multiple times (not that it matters in this case).

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>