Refactor: libcrmcommon: Functionize writing compressed data to stream

Gets rid of some redundancies and hard-to-follow control flow.

Other minor changes:

• Return EIO instead of errno in case fprintf() fails. fprintf() doesn't set errno on error.
• Ensure filename is non-NULL.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>