Refactor: various: Drop crm_copy_xml_element() internally

It doesn't copy an element, so I'd like to deprecate it. It's useful,
but only slightly, and we only call it four times.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>