Refactor: tools: Remove checks for pcmk_rc_no_quorum

The only thing that can return it is pcmk_legacy2rc(), when the argument
is pcmk_err_no_quorum; but nothing internal can return
pcmk_err_no_quorum.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>