XML: upgrade-2.10.xsl: make diagnostics more direct wrt. context

At least with op meta_attributes, it's been quite lacking so far
compared to other parts. Immediately inspired with the test suite
where the handling was still quite confusing in the presence of
multiple competing value propagation (or otherwise) sources.