Refactor: various: Replace add_node_copy() internally
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>