Doc: fencing: Clarify that stonith-timeout only applies to reboot/on/off actions

Also update the docs and manpages to indicate that the per-device
override that used to exist was replaced with pcmk_*_timeout.