Refactor: libcib: Static-ize cib_remote_free()

And move cib_remote_set_connection_dnotify() to below
register_notification while we're here, for consistency with
cib__remote_new()

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>