Refactor: controller: Accept user data in controld_update_cib()

Accept user data to pass to callback. Nothing uses this yet.

Also change the data argument to [in], since nothing can modify it.
xmlDocCopyNode() in add_node_copy() requires that it be non-const.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>