Refactor: based: Correct return codes in check_group_membership()

• Use bool instead of int return type
• Use true/false instead of TRUE/FALSE
• Drop the grp argument since it's always CRM_DAEMON_GROUP
• Rename to is_daemon_group_member()

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>