Refactor: libpe_status: Case-sensitive strcmp in unpack.c

And null-check strings before snprintf-ing them to a buffer.

The strcmp() changes are not comprehensive. They address the functions
we're about to edit in a future commit.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>