Refactor: libcrmcommon: Drop redundant calls to pcmk__xml_mark_created()

pcmk__xml_new_private_data() already does the work in these cases. Also
make it static and rename it.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>