Refactor: libcrmcommon: add function for formatted exit reasons

The new function pcmkformat_result() is identical to pcmkset_result()
except that it takes a printf-style format string and arguments for the exit
reason.