Test: libcrmcommon: More compare_version() unit tests

Clearly there is work to be done, even for this crude version
comparison function that's designed only for dotted decimal versions.

We'll create a new internal function soon and deprecate the public one.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>