Test: cts-lab: Remove docker and phd

phd was a tool for spinning up test clusters, but it hasn't been
maintained in years and isn't worth bringing up to date. All the docker
stuff in the cts lab was related to phd, so remove it.

Ref: T499

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>