Refactor: tools: Drop cib_xml_copy function arguments

The caller doesn't set or use the contents, so it's clearer to use local
variables.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>