Fix: libpe_status: Don't look for value in nvpair with id-ref

Simultaneous use of value and id-ref is already disallowed by the
schema. Look for a value only in the referenced nvpair, not in the
reference itself.

This breaks behavioral backward compatibility.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>