Refactor: libcrmcommon: flags argument for pcmk__xe_update_match()

So that we can control whether to treat attribute values as scores.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>