Fix: controld: able to manually confirm unseen nodes are down

9045bacb4 prevented manual fencing confirmations from creating node
entries for random unknown nodes, but it also disabled the ability to do
manual fencing confirmations for the nodes that are already known in the
CIB but not yet in the membership cache.

This commit fixes it by maintaining and utilizing an additional
membership cache of known nodes based on the CIB.